No uso cotidiano da língua portuguesa, é comum encontrarmos expressões como “a nível de” ou “em nível de” sendo utilizadas para transmitir diferentes ideias. No entanto, essas duas construções, apesar de parecerem semelhantes, têm usos e significados distintos no contexto gramatical e estilístico. Vamos explorar as diferenças e quando cada uma pode ou deve ser utilizada.

“A nível de” – Um erro comum

A expressão “a nível de” é considerada inadequada pela gramática normativa, principalmente quando usada de forma generalizada em situações em que a preposição “a” não é a mais apropriada. Essa construção é muitas vezes utilizada de maneira errônea para substituir outras expressões, como “em termos de”, “com relação a” ou “do ponto de vista de”. Exemplo de uso incorreto:

“A nível de projetos, temos várias opções para este trimestre.”

Nessa frase, o correto seria substituir por “em termos de” ou “no que diz respeito a”, eliminando o uso inadequado de “a nível de”.

Por que “a nível de” é inadequada?

Gramaticalmente, a expressão “a nível de” deveria ser utilizada apenas em contextos muito específicos, relacionados ao sentido literal de “nível”, que remete a altura ou medida, como em:

“O rio está a nível do mar.”

Aqui, o uso de “a nível de” faz sentido porque está relacionado ao nível (altura) de algo. Fora desse contexto de comparação de alturas ou medidas, o uso de “a nível de” não é considerado gramaticalmente correto.

“Em nível de” – A forma mais aceita

Por outro lado, a expressão “em nível de” pode ser empregada de maneira correta, desde que utilizada em contextos que realmente façam referência a níveis hierárquicos, organizacionais ou em algum tipo de gradação. Exemplo:

“Em nível de gerência, essa política será implementada na próxima semana.”

Nesse caso, “em nível de” está sendo utilizado corretamente, referindo-se ao nível hierárquico dentro de uma empresa. Outro exemplo adequado seria:

“Em nível de segurança, este protocolo é essencial.”

A expressão “em nível de” só faz sentido quando estamos tratando de algo que se insere em uma estrutura organizada em diferentes níveis (hierarquias, categorias, etc.). Utilizá-la fora desse contexto pode gerar confusão e, em muitos casos, também soar desnecessária.

Alternativas mais claras e diretas

Uma dica valiosa para evitar o uso inadequado dessas expressões é recorrer a construções mais simples e diretas. Em vez de dizer “a nível de” ou “em nível de”, prefira alternativas como:

• Com relação a – “Com relação aos resultados, o time precisa de melhorias.”
• Em termos de – “Em termos de crescimento, a empresa teve um ótimo trimestre.”
• Do ponto de vista de – “Do ponto de vista do cliente, a experiência de compra foi excelente.”

Essas expressões são muito mais claras e gramaticalmente adequadas em uma variedade de contextos, eliminando o risco de erro.

Conclusão: qual usar?

Resumindo, a forma “a nível de” deve ser evitada, exceto em situações que envolvam comparação de alturas ou medidas. Por outro lado, “em nível de” pode ser utilizada de maneira correta, desde que faça sentido em relação a níveis ou categorias específicas. No entanto, o mais recomendável é optar por expressões alternativas, que são mais claras e diretas, além de serem aceitas sem restrições pela gramática normativa.

A prática de usar alternativas como “com relação a”, “em termos de” ou “do ponto de vista de” não só melhora a clareza do texto, mas também evita possíveis erros gramaticais. Afinal, em comunicação escrita, a precisão é fundamental para que a mensagem seja compreendida sem ambiguidades.

E você, já tinha dúvidas sobre o uso correto de “a nível de” e “em nível de”? Compartilhe este artigo nas suas redes sociais e ajude mais pessoas a evitarem esse erro comum no dia a dia! Não esqueça de conferir nossa Loja Literatura Infantil para produtos inspirados no mundo da literatura: https://loja.literaturainfantil.com.br/ e nos seguir no Facebook: Literatura Infantil.