A diferença gramatical entre as palavras imigrante e emigrante está diretamente relacionada ao ponto de vista e ao uso dos prefixos que as compõem. Ambos os termos derivam do verbo “migrar”, que significa mover-se de um lugar para outro. Contudo, os prefixos “i-” e “e-” mudam o sentido da palavra, indicando a direção do movimento.
Imigrante
A palavra imigrante é formada pelo prefixo “i-” (de origem latina, que significa “para dentro”) e o verbo “migrar”. Assim, imigrante refere-se à pessoa que entra em um país para viver. Do ponto de vista gramatical, o prefixo “i-” confere o sentido de deslocamento de fora para dentro.
Exemplo:
- Maria se mudou do México para o Brasil. No Brasil, ela é uma imigrante.
Aqui, o foco está no país de destino, ou seja, onde a pessoa está entrando para viver.
Emigrante
Por outro lado, a palavra emigrante é formada pelo prefixo “e-” (também de origem latina, que significa “para fora”) e o verbo “migrar”. Isso significa que emigrante se refere à pessoa que sai de seu país de origem para viver em outro lugar. O prefixo “e-” implica um movimento de dentro para fora.
Exemplo:
- João saiu do Brasil para viver no Canadá. No Brasil, ele é considerado um emigrante.
Aqui, o foco está no país de origem, destacando o fato de que a pessoa deixou seu lugar de nascimento.
Resumo gramatical
- Imigrante: vem de “i-” (para dentro) + migrante → alguém que entra em um país.
- Emigrante: vem de “e-” (para fora) + migrante → alguém que sai de seu país.
Assim, a diferença gramatical essencial está nos prefixos, que indicam o sentido da migração: “i-“ sugere movimento de entrada, e “e-“ sugere movimento de saída. O uso de cada termo depende do ponto de vista: o país para o qual alguém está indo (imigrante) ou o país de onde alguém está saindo (emigrante).