A língua portuguesa é cheia de nuances, e alguns termos podem causar confusão até mesmo para quem é fluente. Um exemplo clássico dessa dificuldade é a distinção entre os verbos “infligir” e “infringir”. Embora sejam parecidos na escrita e no som, seus significados são bem diferentes. Neste artigo, vamos explorar esses dois verbos e entender como e quando utilizá-los corretamente.

O Significado de “Infligir”

O verbo “infligir” significa aplicar, impor ou causar algo, geralmente algo negativo, como uma pena, castigo ou dor. Ele é utilizado no contexto de ações que resultam em sofrimento ou punição a alguém. Veja alguns exemplos para compreender melhor o uso:

• O juiz decidiu infligir uma multa pesada ao réu.
• As guerras costumam infligir grande sofrimento às populações civis.
• O professor advertiu que infligiria uma punição severa para quem desobedecesse as regras da sala.

Nesse sentido, sempre que você quiser dizer que alguém está impondo algo negativo ou causando um dano a outrem, o verbo correto é “infligir”. Ele carrega consigo um sentido de ação dolorosa ou punitiva.

O Significado de “Infringir”

Já o verbo “infringir” significa violar, desobedecer ou quebrar uma regra, lei ou norma. É um verbo muito comum em contextos legais, administrativos e em situações nas quais uma pessoa ou instituição descumpre uma regra estabelecida. Vamos aos exemplos:

• Ele foi multado por infringir as leis de trânsito.
• A empresa foi penalizada por infringir as normas ambientais.
• Não devemos infringir os direitos dos outros.

Aqui, “infringir” é usado quando alguém desrespeita uma regra ou lei, portanto, se você estiver falando sobre a violação de normas, este é o verbo que deve ser utilizado.

Como Não Confundir os Dois?

A semelhança fonética entre os dois verbos pode, de fato, confundir. No entanto, uma maneira prática de não errar é lembrar do seguinte:

• Infligir está relacionado a impor algo negativo, como castigos ou dor. Pense em “impor” para se lembrar de “infligir”.
• Infringir está relacionado a desrespeitar regras e leis. Lembre-se de “violar” para associar a “infringir”.

Outra dica é associar “infligir” com as palavras “infligido” (algo imposto a alguém) e “infringir” com “infrator” (aquele que violou uma norma). Essas associações ajudam a manter a distinção mais clara no cotidiano.

Exemplos de Erros Comuns

Agora que entendemos a diferença entre esses dois verbos, é importante destacar alguns erros comuns que podem ocorrer. Veja:

• Errado: Ele foi preso por infligir as leis.
  Correto: Ele foi preso por infringir as leis. (A pessoa desrespeitou a lei, portanto, o verbo correto é “infringir”.)
• Errado: O policial infringiu uma multa ao motorista.
  Correto: O policial infligiu uma multa ao motorista. (Aqui, o policial aplicou a multa, ou seja, impôs uma punição, logo, “infligir” é o verbo correto.)

Conclusão

Apesar de serem parecidos, “infligir” e “infringir” têm significados bem distintos. Um está relacionado a impor algo negativo (infligir), enquanto o outro se refere a desobedecer uma regra ou lei (infringir). Com essas explicações e dicas práticas, você já deve estar preparado para não confundir mais esses dois termos no seu dia a dia. Sempre que for escrever ou falar, pense no contexto e na ação que deseja expressar, e assim poderá fazer a escolha correta do verbo.

Agora que você já sabe a diferença entre “infligir” e “infringir”, que tal compartilhar este conhecimento com seus amigos? Deixe um comentário se você já teve dúvidas sobre esses dois termos e conte suas experiências! E não se esqueça de seguir nossa página no Facebook para mais dicas de português e gramática! Acesse: Literatura Infantil.