É comum se confundir com palavras que têm sonoridade parecida, mas significados completamente diferentes. “Ratificar” e “retificar” são dois exemplos clássicos desse fenômeno. Apesar de sua semelhança fonética, essas palavras se referem a ações bastante distintas, e é essencial compreendê-las corretamente para utilizá-las de maneira adequada em diferentes contextos.

O que significa “Ratificar”?

“Ratificar” vem do latim rati-ficare, que significa “confirmar” ou “validar”. O termo é amplamente utilizado quando queremos reafirmar uma informação ou decisão previamente tomada. Ao ratificar algo, estamos dando a ele mais força, confirmando sua veracidade ou validade.

Exemplo:

• O conselho se reuniu para ratificar a decisão de implementar o novo projeto.
• A empresa precisou ratificar o acordo com seus parceiros internacionais.

Aqui, a palavra é usada para indicar uma confirmação formal de algo que já foi decidido ou estabelecido anteriormente. Trata-se de validar, reforçar, garantir que o que foi dito ou decidido permanece válido.

E o que significa “Retificar”?

Por outro lado, “retificar” tem origem no latim rectus, que significa “reto” ou “correto”. Portanto, “retificar” implica em corrigir algo que estava errado ou que foi feito de maneira inadequada. É uma palavra comumente utilizada em processos de revisão, quando há a necessidade de ajustes, correções ou modificações em algo já feito.

Exemplo:

• O professor precisou retificar a prova devido a um erro na formulação de uma das questões.
• A empresa foi obrigada a retificar a declaração de impostos após identificar um erro nos cálculos.

Em ambos os exemplos, “retificar” se refere a um processo de correção, onde algo que estava incorreto é ajustado ou reparado.

Contextos de Uso

A distinção entre essas duas palavras se torna mais clara quando analisamos seu uso em diferentes contextos. “Ratificar” é utilizado em situações de validação, como em contratos, decisões legais ou afirmações que precisam ser reforçadas. Já “retificar” surge quando há uma necessidade de corrigir, especialmente em contextos que envolvem documentos, declarações ou ações previamente tomadas de forma errada.

Exemplos em contexto:

• Ratificação de um contrato: Após um acordo entre as partes, é necessário ratificar o contrato para garantir sua validade jurídica.
• Retificação de um documento: Caso um erro seja identificado em um documento oficial, é preciso retificar esse erro para que o documento esteja correto.

Perceba que, ao ratificar, estamos dando força a algo já existente; ao retificar, estamos corrigindo uma falha.

Quando Usar Cada Palavra?

Uma maneira simples de lembrar quando usar “ratificar” ou “retificar” é focar no que cada uma delas faz:

• Use ratificar quando precisar confirmar algo.
• Use retificar quando precisar corrigir algo.

Se o objetivo é reafirmar ou consolidar uma informação, decisão ou documento, “ratificar” é o termo correto. Mas se você precisa ajustar, corrigir ou consertar um erro, então “retificar” deve ser utilizado.

Conclusão

Saber a diferença entre “ratificar” e “retificar” é fundamental para evitar mal-entendidos e garantir que a mensagem seja transmitida de forma correta. Essas palavras, embora semelhantes na pronúncia, carregam significados opostos e devem ser usadas com cuidado, especialmente em situações formais, como no ambiente jurídico ou empresarial.

Portanto, da próxima vez que precisar utilizar um desses termos, lembre-se: “ratificar” é confirmar, enquanto “retificar” é corrigir. Fique atento a essa diferença para garantir que sua comunicação seja clara e precisa.